1 00:00:18,320 --> 00:00:21,480 ΕΠΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 2 00:00:22,680 --> 00:00:26,400 Βόρεια Κίνα, κοντά στα σύνορα με τη Μογγολία. 3 00:00:26,640 --> 00:00:29,960 Χώρα φεουδαρχικών πολέμων και στρατιές ληστών. 4 00:00:30,200 --> 00:00:32,600 Μια βίαιη και παράνομη εποχή 5 00:01:32,920 --> 00:01:36,280 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΤΗΣ Η ΕΝΙΑΙΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 6 00:02:04,360 --> 00:02:05,240 Ευχαριστώ, Kim. 7 00:02:06,640 --> 00:02:08,320 Βάλτε το αυτοκίνητο στο γκαράζ 8 00:02:08,320 --> 00:02:10,560 και μεταφέρετε τον σάκο πρώτων βοηθειών στην κλινική. 9 00:02:17,680 --> 00:02:20,800 -Καλημέρα κορίτσια. -Καλημέρα, δεσποινίς. 10 00:02:20,800 --> 00:02:23,600 Η μητέρα του παιδιού επέμεινε να με πληρώσεις, 11 00:02:24,040 --> 00:02:27,800 Έτσι διάλεξα εννέα μανταρίνια, ένα για τον καθένα. 12 00:02:28,920 --> 00:02:30,960 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Άντριους. 13 00:02:35,880 --> 00:02:37,120 Δεσποινίς Άντριους... 14 00:02:43,360 --> 00:02:45,920 - Είναι σοβαρό; - Όχι, ένα απλό κάταγμα. 15 00:02:46,360 --> 00:02:49,000 Τι υπέροχο να μπορείς να κάνει κάτι τέτοιο 16 00:02:49,400 --> 00:02:51,160 και χωρίς ιατρική εκπαίδευση. 17 00:02:51,600 --> 00:02:53,400 Για να ηγηθεί μιας αποστολής, δεσποινίς Άρτζεντ, 18 00:02:53,920 --> 00:02:57,360 πρέπει να μάθεις να κάνεις λίγο από όλα. Το ξέρεις ήδη. 19 00:02:57,920 --> 00:02:59,760 Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς, δεσποινίς Άντριους, 20 00:03:00,680 --> 00:03:01,960 από το Κεντρικό Σπίτι. 21 00:03:01,960 --> 00:03:04,480 Ναί! Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς! 22 00:03:04,960 --> 00:03:07,680 Από το Κεντρικό Σπίτι. Η δεσποινίς Άρτζεντ μου το είπε ήδη. 23 00:03:07,680 --> 00:03:11,200 Ελπίζω να είναι νέα από τον γιατρό. Είμαι τόσο φοβισμένος. 24 00:03:11,200 --> 00:03:15,400 Λοιπόν, θα πρέπει να συγκρατήσετε την περιέργειά σας μέχρι το μεσημέρι. 25 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 «Ως εκ τούτου, ο Dr. D.R. 26 00:03:30,400 --> 00:03:31,560 «Καρτράιτ 27 00:03:34,480 --> 00:03:37,960 «Θα φτάσει στις 16 το αργότερο». 28 00:03:38,280 --> 00:03:41,320 Δόξα τω Θεώ. Δεν άντεξα άλλο. 29 00:03:42,040 --> 00:03:44,640 Τα νέα από την Komcha είναι τρομακτικά. 30 00:03:44,640 --> 00:03:48,000 - Κόμτσα! Εκεί είναι ο Tunga Khan... - Florrie, σε παρακαλώ. 31 00:03:48,000 --> 00:03:49,600 Σκοτώθηκαν ενώ κοιμόντουσαν και... 32 00:03:49,600 --> 00:03:51,280 Κυρία Πέτρο, παρακαλώ! 33 00:03:52,720 --> 00:03:56,960 Αυτός ο ληστής... αυτός ο Τούνγκα Χαν, όπως το λες, 34 00:03:57,920 --> 00:03:59,840 Δεν θα τολμήσει να μας ενοχλήσει. 35 00:03:59,840 --> 00:04:03,240 - Είμαστε Αμερικανοί πολίτες. - Φυσικά! 36 00:04:05,720 --> 00:04:07,120 Είσαι ασφαλής. 37 00:04:08,240 --> 00:04:09,520 Τώρα, ας ευχαριστήσουμε. 38 00:04:11,720 --> 00:04:14,520 Ο Θεός μίλησε βρέφη μου. 39 00:04:14,880 --> 00:04:17,000 Ο Θεός σου μίλησε. 40 00:04:17,840 --> 00:04:20,840 «Θα είμαι ο Θεός σας και Πατέρας σας». 41 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Κύριε, απάντησε στην προσευχή μου 42 00:04:28,360 --> 00:04:30,080 και συλλογιστείτε την επιθυμία μου. 43 00:04:30,720 --> 00:04:33,800 Να είστε ενήμεροι για την παρουσία μου με την αλήθεια και τη δικαιοσύνη σου. 44 00:04:34,400 --> 00:04:39,040 Επιτρέψτε μου να ακούσω την αγαπητική σας κλήση την αυγή 45 00:04:40,560 --> 00:04:42,200 Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον εαυτό μου σε Σένα. 46 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 -Αποκάλυψε το... - Κύριε Πέτερ. 47 00:04:47,400 --> 00:04:51,600 Πιστεύετε ότι κάποιο από τα παιδιά Καταλαβαίνεις τι λέει; 48 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 Ίσως όχι. 49 00:04:52,600 --> 00:04:57,040 Μάθετε να συγκρατείτε την τάση σας προς τον άμβωνα. Αυτό δεν είναι θεολογικό σεμινάριο. 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,480 Θέλω τόσο πολύ να τους φτάσω... 51 00:04:58,480 --> 00:05:00,120 Θα φροντίσω την τάξη σας. 52 00:05:00,120 --> 00:05:02,600 Θα πάτε να συναντήσετε τον Δρ Κάρτραιτ. 53 00:05:03,040 --> 00:05:04,440 -Εγώ; - Γιατί όχι; 54 00:05:06,000 --> 00:05:07,360 Πώς θα τον αναγνωρίσω; 55 00:05:08,200 --> 00:05:11,480 Πόσοι γιατροί πιστεύετε ότι ταξιδεύουν; σε εκείνο το καραβάνι μουλάρι; 56 00:05:12,360 --> 00:05:14,600 Μας πήρε τρεις μήνες στην απόκτηση ενός. 57 00:05:14,600 --> 00:05:15,760 ξέρω. 58 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 Η Florrie και εγώ δώσαμε πολλά προβλήματα. 59 00:05:19,600 --> 00:05:20,640 Έχουμε γίνει βάρος. 60 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 - Λυπάμαι πολύ που έγινε έτσι. - Λοιπόν ναι. 61 00:05:49,000 --> 00:05:50,200 Δεσποινίς Κλαρκ... 62 00:05:52,000 --> 00:05:55,480 Βιαστείτε. Θα αργήσω για δείπνο. 63 00:05:56,280 --> 00:05:57,640 λυπάμαι. 64 00:05:59,880 --> 00:06:03,000 Ο γιατρός και ο κύριος Πέθερ Θα φτάσουν σύντομα. 65 00:06:03,000 --> 00:06:04,640 Ναι, θα βιαστώ. 66 00:06:11,800 --> 00:06:12,960 Τα μαλλιά της... 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,000 Είναι καλύτερα, Έμμα. 68 00:06:37,320 --> 00:06:40,800 Παίρνουν πολύ χρόνο. Είναι ώρα για φαγητό. 69 00:06:48,200 --> 00:06:51,120 Ο γιατρός θα καταλάβει ότι πρέπει να φάμε. 70 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Ήταν απαραίτητο να πούμε «έχουμε»; 71 00:06:55,320 --> 00:06:57,200 Ναι, αυτό είναι, παρακαλώ. 72 00:06:57,200 --> 00:07:01,640 Απλώς είμαστε «εμείς». Κάνει λόξυγκα και κλωτσάει. 73 00:07:24,760 --> 00:07:26,800 Πού είναι, Τσαρλς; Πού είναι ο γιατρός; 74 00:07:29,280 --> 00:07:30,280 Τι έγινε, Πέτερ; 75 00:07:31,120 --> 00:07:33,440 Δεν ξέρω. Δεν ήταν εκεί. 76 00:07:34,640 --> 00:07:37,880 Η αγορά ήταν γεμάτη αγρότες, όλα τα κινέζικα. 77 00:07:38,800 --> 00:07:40,480 δεν έχω βρει σε κανένα γιατρό. 78 00:07:41,440 --> 00:07:43,960 Όπως την προηγούμενη και την προηγούμενη φορά! 79 00:07:43,960 --> 00:07:47,240 Δεν μπορείς να βρεις γιατρό, αλλά δεν προσπαθεί καν. 80 00:07:47,240 --> 00:07:51,080 Δεν τον νοιάζει. Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 81 00:07:51,080 --> 00:07:54,240 Πάρτε τη γυναίκα σας στο δωμάτιό σας, κύριε Πέτερ, και την έβαλε στο κρεβάτι. 82 00:07:54,520 --> 00:07:56,680 Δεν έχουμε φάει ακόμα. Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 83 00:07:56,680 --> 00:07:58,880 - Θα σου φέρουν ένα δίσκο. - Θα σου φέρω φαγητό. 84 00:07:58,880 --> 00:08:02,120 - Η δεσποινίς Άρτζεντ θα το σηκώσει. - Δεν θα πάρουμε ποτέ γιατρό. 85 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Τι κάνουμε εδώ; Αυτό είναι το τέλος του κόσμου. 86 00:08:04,600 --> 00:08:05,960 Φλόρι! Φλόρι! 87 00:08:05,960 --> 00:08:09,840 Είμαι απελπισμένος. Θα πρέπει να γεννήσω όπως ένα ζώο Ένα ζώο σε ένα χαντάκι. 88 00:08:09,840 --> 00:08:12,760 Ανήμπορος! Ανήμπορος! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 89 00:08:32,160 --> 00:08:34,800 Δεσποινίς Άντριους, Πιστεύετε ότι η κυρία Πέτερ θα αναρρώσει; 90 00:08:36,640 --> 00:08:38,160 Θεού θέλοντος. 91 00:08:42,760 --> 00:08:44,760 Τι ευχάριστο βράδυ. 92 00:08:51,280 --> 00:08:58,280 Ο Ιησούς με αγαπάει, το ξέρω, γιατί μου το λέει η Βίβλος. 93 00:08:58,280 --> 00:09:05,800 Τα παιδιά του ανήκουν. Είναι αδύναμοι, αλλά αυτός είναι δυνατός. 94 00:09:05,800 --> 00:09:09,280 Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει. 95 00:09:09,280 --> 00:09:12,080 Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει. 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,520 Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει. 97 00:09:15,520 --> 00:09:18,800 Το λέει η Βίβλος. 98 00:09:51,640 --> 00:09:53,240 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 99 00:09:53,240 --> 00:09:55,960 Είμαι ο Δρ Κάρτραιτ, τι λέτε για εσάς; 100 00:09:57,200 --> 00:10:00,120 Είμαι η Agatha Andrews, ο διευθυντής της αποστολής. 101 00:10:01,000 --> 00:10:03,360 Την περιμέναμε μέρες. Τι του έχει συμβεί; 102 00:10:03,360 --> 00:10:07,240 Οι αναθεματισμένες σου ψυχραιμίες μου έχασαν το μυαλό αποσκευές. Πέρασα μια μέρα αναζητώντας το. 103 00:10:10,560 --> 00:10:14,800 Φαντάζομαι ότι το ταξίδι πρέπει να σε έκανε να πεινάς. Θέλεις να φας κάτι και...; 104 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 Πρώτα θέλω να κάνω μπάνιο και κοιμήσου λίγο. 105 00:10:16,800 --> 00:10:19,880 Γεια σας, να είστε προσεκτικοί με τις ιατρικές προμήθειες! 106 00:10:20,760 --> 00:10:23,160 - Οι άνθρωποί μας είναι καλομαθημένοι. - Το ελπίζω. 107 00:10:29,000 --> 00:10:31,040 Κυρία Πέτερ, ο γιατρός. 108 00:10:31,520 --> 00:10:32,920 Είσαι γιατρός; 109 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 Αλλά είσαι γυναίκα! 110 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Εκτός αν πολλοί άντρες μου έχουν πει ψέματα 111 00:10:40,800 --> 00:10:43,160 Τσαρλς! Είναι γυναίκα! 112 00:10:44,240 --> 00:10:46,440 Μην ανησυχείς. Θα το κάνει σαν άντρας. 113 00:10:46,440 --> 00:10:47,800 Καλύτερα! 114 00:10:52,000 --> 00:10:52,600 Καληνύχτα. 115 00:10:54,920 --> 00:10:56,400 - Ειδοποίησες τον γιατρό; - Ναι, δεσποινίς. 116 00:10:59,800 --> 00:11:00,600 Δρ Κάρτραϊτ, 117 00:11:07,400 --> 00:11:10,840 τώρα που ξεκουράστηκε Θα σας συστήσω στους υπαλλήλους μου. 118 00:11:11,400 --> 00:11:13,560 Δεσποινίς Άρτζεντ, βοηθός μου. 119 00:11:14,200 --> 00:11:15,400 Είναι πολύ πιστός και πολύ πιστός. 120 00:11:15,400 --> 00:11:17,920 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 121 00:11:19,560 --> 00:11:22,440 Ξέρετε την κυρία Πέτερ. 122 00:11:23,400 --> 00:11:26,000 Η γυναίκα του μοναδικού μας άνδρας δάσκαλος. 123 00:11:26,000 --> 00:11:27,920 Ευχαριστημένος, Σεβασμιώτατε. 124 00:11:27,920 --> 00:11:30,440 Ο κύριος Πέθερ δεν είναι κληρικός. 125 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 Δεν είναι αλήθεια, κύριε Πέθερ; 126 00:11:34,200 --> 00:11:36,240 Όχι, δεσποινίς Άντριους, αλλά εγώ... 127 00:11:38,320 --> 00:11:40,200 Ευχαριστημένος, Δρ Κάρτραιτ. 128 00:11:40,640 --> 00:11:42,400 Και η κυρία Έμμα Κλαρκ, 129 00:11:43,160 --> 00:11:46,520 το μικρότερο μέλος μας. Κάθεσαι εκεί. 130 00:11:47,760 --> 00:11:49,200 Το έχω βάλει μεγάλες ελπίδες. 131 00:11:50,280 --> 00:11:52,280 - Γεια, Έμμα. -Καλημέρα, Δρ Κάρτραιτ. 132 00:11:52,280 --> 00:11:55,560 Χαίρομαι που είναι εδώ. Κάνατε καλό ταξίδι; 133 00:11:55,880 --> 00:11:58,320 Πρέπει να είναι εξαντλημένη. Είναι ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. 134 00:11:58,320 --> 00:11:59,560 - Είχες...; - Δρ Κάρτραιτ. 135 00:11:59,840 --> 00:12:02,240 Δεν έχουμε ευχαριστήσει ακόμα. 136 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Αγαπητέ Θεέ, 137 00:12:12,120 --> 00:12:14,480 πηγή κάθε ευλογίας, 138 00:12:14,880 --> 00:12:17,840 σας ευχαριστουμε για αυτά που μας έδωσες. 139 00:12:18,400 --> 00:12:20,360 Δώσε μας αυτό που θέλεις, 140 00:12:20,360 --> 00:12:23,280 όσο θέλεις και όταν θέλεις. 141 00:12:26,040 --> 00:12:29,600 Μόνο εσύ ξέρεις τι είναι καλό για εμάς. 142 00:12:30,320 --> 00:12:31,520 Αμήν. 143 00:12:47,640 --> 00:12:48,400 Δρ Κάρτραϊτ, 144 00:12:50,160 --> 00:12:51,720 Θα σε πείραζε να μην καπνίσεις; 145 00:12:51,720 --> 00:12:52,840 Γιατί; 146 00:12:53,360 --> 00:12:56,160 Δεν επιδοκιμάζουμε το κάπνισμα των γυναικών. 147 00:12:58,040 --> 00:13:00,800 Φαίνεται ακατάλληλο για κάθε γυναίκα 148 00:13:01,120 --> 00:13:03,840 αφιερωμένο στον χριστιανικό αγώνα. 149 00:13:03,840 --> 00:13:07,080 Δεσποινίς Άντριους, δεν προσποιούμαι αφιερώνομαι στον χριστιανικό αγώνα. 150 00:13:07,080 --> 00:13:09,880 Αφιερώνομαι μόνο στην άσκηση της ιατρικής. 151 00:13:10,760 --> 00:13:12,720 Ήξερα ότι αυτή ήταν μια αποστολή πριν φτάσετε; 152 00:13:12,720 --> 00:13:15,680 Λοιπόν φυσικά. Ήταν ένα πολύ σκληρό χτύπημα. 153 00:13:15,680 --> 00:13:19,560 Αλλά ήταν η μόνη δουλειά μου επέτρεψε να φύγω από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 154 00:13:20,440 --> 00:13:24,360 Και είχα προσωπικούς λόγους να θέλει να βγει. 155 00:13:27,800 --> 00:13:29,600 Είναι πολύ τυχεροί που είναι εδώ. 156 00:13:33,720 --> 00:13:36,720 Φυσικά, δεν μπορώ να σε σταματήσω. αφήστε τον να καπνίσει στο δωμάτιό του. 157 00:13:37,640 --> 00:13:38,760 Ή στην κλινική. 158 00:13:48,040 --> 00:13:50,200 Φοράει πολύ κοντά τα μαλλιά του, Δόκτωρ Cartwright. 159 00:13:50,200 --> 00:13:53,000 Ναι, στις Ηνωμένες Πολιτείες Είναι της μόδας. 160 00:13:53,000 --> 00:13:55,480 Επίσης, για τη δουλειά μου Το βρίσκω πολύ πρακτικό. 161 00:13:55,480 --> 00:13:58,040 Μου αρέσει. Ταιριάζει καλά. 162 00:14:01,640 --> 00:14:03,720 Θέλω να πω... σου φαίνεται καλό. 163 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Δεν πεινάω. 164 00:14:16,800 --> 00:14:20,680 Και το μωρό κλωτσάει, Τσαρλς. Πολοί. 165 00:14:22,240 --> 00:14:25,560 Πότε θα με εξετάσεις γιατρέ; Αύριο; 166 00:14:26,200 --> 00:14:27,000 Γιατί όχι απόψε; 167 00:14:27,000 --> 00:14:28,400 Τι καλά! 168 00:14:31,680 --> 00:14:34,200 Λοιπόν, Πέτερ, δεν άνοιξε το στόμα του όλη τη νύχτα. 169 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Πώς νιώθεις να είσαι ο μόνος κόκορας αυτού του κοτέτσι; 170 00:14:46,280 --> 00:14:47,200 κύριε Πέτερ. 171 00:15:00,400 --> 00:15:04,520 Λοιπόν, άργησα, αλλά νομίζω Έχει ακόμα λίγες εβδομάδες. 172 00:15:05,320 --> 00:15:07,720 Γιατρέ θα πονέσει πολύ; 173 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Θέλετε να κάνετε το μωρό; 174 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 Τι είναι μια γυναίκα χωρίς παιδί; 175 00:15:28,480 --> 00:15:30,400 Πέτερ, μπορείς να μπεις τώρα. 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 Όλα καλά γιατρέ; 177 00:15:39,720 --> 00:15:40,880 Προς το παρόν. 178 00:15:42,400 --> 00:15:43,360 Το βλέπεις; 179 00:15:44,760 --> 00:15:47,520 Αλλά δεν είναι φυσιολογικό αυτό κάνετε το πρώτο σας παιδί στην ηλικία σας. 180 00:15:47,880 --> 00:15:51,040 - Η Florrie είναι μόλις 42 ετών. - 38, Τσαρλς! 181 00:15:52,520 --> 00:15:55,040 Τι θα σου πω Είναι πολύ σημαντικό. 182 00:15:55,680 --> 00:15:56,720 Πέτερ, άκουσέ με. 183 00:15:57,800 --> 00:16:00,080 Όταν έρθει η ώρα, κυρία Πέθερ Θα χρειαστώ μια σύγχρονη μητρότητα 184 00:16:00,080 --> 00:16:01,600 με όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό. 185 00:16:03,160 --> 00:16:04,240 Και μπορεί να γίνει ξαφνικά, 186 00:16:04,240 --> 00:16:07,320 χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Στην ηλικία του ποτέ δεν ξέρεις. 187 00:16:08,160 --> 00:16:10,800 Φύγε την όσο πιο γρήγορα γίνεται. 188 00:16:11,640 --> 00:16:12,880 Αυτή είναι η συμβουλή μου. 189 00:16:13,280 --> 00:16:14,720 Να την πάρω από εδώ; 190 00:16:15,680 --> 00:16:17,120 Κλίση. 191 00:16:20,600 --> 00:16:23,000 - Δείτε... - Ναι, Πέτερ; 192 00:16:24,320 --> 00:16:27,880 - Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ. -Πολλή δουλειά; 193 00:16:27,880 --> 00:16:30,320 Δεν μπορούμε χωρίς κανέναν. 194 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 Πέτερ, επαναλαμβάνω. 195 00:16:32,640 --> 00:16:35,440 Η γυναίκα του χρειάζεται μητρότητα μοντέρνο και δεν υπάρχει εδώ. 196 00:16:35,440 --> 00:16:39,920 Ω, Τσαρλς, σου είπα! Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ. 197 00:16:39,920 --> 00:16:41,040 Γιατί το έφερες; 198 00:16:41,840 --> 00:16:43,400 Λοιπόν, πάντα ήθελα να γίνω πάστορας. 199 00:16:44,400 --> 00:16:46,240 Μια κοσμική αποστολή Ήταν το πιο κοντινό πράγμα που βρήκα, 200 00:16:48,320 --> 00:16:51,000 -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Σχεδόν ένα χρόνο 201 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 Ένα χρόνο; 202 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Πόσο κράτησε η ερωτοτροπία; 203 00:16:59,400 --> 00:17:02,760 Χρόνια! Είχα ακόμα κοτσιδάκια όταν γνώρισα τον Τσαρλς. 204 00:17:02,760 --> 00:17:04,520 Ήθελα κι εγώ να παντρευτώ. 205 00:17:04,520 --> 00:17:07,880 Η μητέρα του ήταν ακόμα ζωντανή και δεν είχε χρήματα για να μας στηρίξει και τους δύο. 206 00:17:08,760 --> 00:17:10,680 Ή να πάω στη Θεολογική σχολή. 207 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Η μητέρα μου ήταν ανάπηρη. 208 00:17:12,400 --> 00:17:13,120 έπρεπε να δουλέψω, 209 00:17:14,200 --> 00:17:17,160 να πληρώσει τις νοσοκόμες και θεραπεία. 210 00:17:18,560 --> 00:17:21,320 - Δεν υπήρχε κανένας άλλος. - Περίμενα χρόνια. 211 00:17:21,320 --> 00:17:23,000 Κι εγώ, Φλόρι! 212 00:17:25,480 --> 00:17:29,600 Το να παντρευτείς είναι ένα πράγμα και να κάνει άλλο ένα παιδί. 213 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Δεν είναι απαραίτητα ενωμένοι. 214 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 �Δεν εξέτασαν τις συνέπειες προεμμηνοπαυσιακού τοκετού; 215 00:17:36,960 --> 00:17:40,520 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. Παντρευτήκαμε επιτέλους! 216 00:17:40,840 --> 00:17:42,200 Δεν με ένοιαζε. 217 00:17:42,200 --> 00:17:45,440 Όλοι οι συμμαθητές μου είχαν παιδιά. Η Μπέσυ Τσάπμαν είχε δίδυμα. 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,600 «Τώρα είναι η σειρά μου!» 219 00:17:50,000 --> 00:17:52,840 Πολύ καλό. Θα κάνουμε ότι μπορούμε. 220 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Ο Θεός θα φροντίσει τη Φλόρι. 221 00:17:56,760 --> 00:18:01,040 Πέτερ, δούλευα χρόνια σε φτωχά νοσοκομεία. Νέα Υόρκη, Σικάγο. 222 00:18:01,920 --> 00:18:03,560 Κάποιες ήταν πραγματικές κολάσεις. 223 00:18:04,240 --> 00:18:07,320 Και δεν έχω δει ποτέ τον Θεό να κατεβαίνει να φροντίσει κανένα από αυτά. 224 00:18:07,600 --> 00:18:08,400 Ευχαριστώ γιατρέ. 225 00:18:11,720 --> 00:18:15,360 «Ακόμα κι αν με σκοτώσει… «Θα τον περιμένω». 226 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 - Καλέστε τη δεσποινίς Κλαρκ. - Ναι, δεσποινίς. 227 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 Ναι, δεσποινίς Άντριους; 228 00:18:49,480 --> 00:18:51,960 Θέλω να με ακούσεις Με εκτίμηση, Έμμα. 229 00:18:54,520 --> 00:18:56,920 Απλώς προσπαθώ να σε προστατέψω. 230 00:18:57,600 --> 00:18:59,080 Καταλαβαίνεις, σωστά; 231 00:18:59,840 --> 00:19:00,400 Όχι 232 00:19:05,120 --> 00:19:08,120 Έχεις μεγαλώσει ανάμεσα σε βαμβάκι. 233 00:19:08,760 --> 00:19:13,000 Και ο πατέρας σου και τα αδέρφια σου Ήταν ποιμένες του Κυρίου. 234 00:19:14,520 --> 00:19:18,600 Ο Δρ Κάρτραϊτ προέρχεται από έναν άλλο κόσμο. 235 00:19:19,640 --> 00:19:22,480 Δεν θα χωρέσει ποτέ σε μια χριστιανική κοινότητα. 236 00:19:22,800 --> 00:19:27,960 Γράφω στο Αρχηγείο ώστε να το αντικαταστήσουν το συντομότερο δυνατό. 237 00:19:28,240 --> 00:19:30,000 Το βρίσκω ενδιαφέρον. 238 00:19:30,440 --> 00:19:34,320 Καπνός! Καθίστε πριν ευχαριστήσετε! 239 00:19:34,320 --> 00:19:36,600 Πείτε βλάσφημα λόγια! 240 00:19:37,240 --> 00:19:38,920 Σας φαίνεται ενδιαφέρον αυτό; 241 00:19:40,320 --> 00:19:43,680 Καταλαβαίνω ότι ένα νέο και αφελές κορίτσι 242 00:19:43,680 --> 00:19:45,640 Μπορώ να δω κάτι συναρπαστικό σε αυτήν, 243 00:19:46,520 --> 00:19:51,040 αλλά ηθικά, πνευματικά, Είναι νεκρό. 244 00:19:51,880 --> 00:19:52,600 Οχι. 245 00:19:54,520 --> 00:19:57,400 Ήρθε ο Δρ Κάρτραϊτ να φροντίζει τους άρρωστους. 246 00:19:57,400 --> 00:20:01,160 Και η κυρία Πέτερ. Δεν μπορεί να είναι κακιά. 247 00:20:01,160 --> 00:20:03,920 - Είναι διαφορετικό. - Ουάου είναι. 248 00:20:04,400 --> 00:20:07,520 Και η διαφορά είναι το κακό που υπάρχει μέσα του. 249 00:20:07,520 --> 00:20:09,200 Το κακό; Δεν μπορώ να το πιστέψω. 250 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 Αγαπητή Έμμα, κάτσε. 251 00:20:19,880 --> 00:20:22,960 «Θέλεις πραγματικά να ζήσεις; στον κόσμο του Dr. Cartwright; 252 00:20:24,880 --> 00:20:28,880 «Εκεί σε πάει». αυτή η ανόητη νεαρή περιέργεια; 253 00:20:29,200 --> 00:20:32,680 Όχι όχι. Δεν εννοούσα αυτό. Δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 254 00:20:33,480 --> 00:20:37,880 Έμμα, σου αφιέρωσα τον εαυτό μου. 255 00:20:38,800 --> 00:20:42,680 Προσπάθησα να σας διδάξω, να σας καθοδηγήσω. 256 00:20:44,640 --> 00:20:48,600 Και μου ανταποδίδετε χάνοντας την πίστη; 257 00:20:49,360 --> 00:20:52,600 Όχι! Όχι, δεν έχω χάσει την πίστη μου. 258 00:20:52,600 --> 00:20:55,120 Δεν εννοούσα αυτό. Δεν ήταν αυτό. 259 00:20:59,840 --> 00:21:02,840 Έχεις πολλές αρετές, Έμμα. 260 00:21:03,680 --> 00:21:08,600 Απλά πρέπει να τα διοχετεύσετε για το σωστό μέρος. Τίποτα περισσότερο. 261 00:21:10,720 --> 00:21:12,520 Ο Άγιος Ματθαίος είπε, 262 00:21:12,920 --> 00:21:15,320 «Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά 263 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 γιατί θα δουν τον Θεό». 264 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 Είναι εύκολο να το καταλάβεις, σωστά; 265 00:21:21,120 --> 00:21:23,320 Ναι, ευχαριστώ, δεσποινίς Άντριους. 266 00:22:47,800 --> 00:22:51,640 Είμαι η κα Binns, διευθύντρια του η βρετανική αποστολή Komcha. 267 00:22:51,640 --> 00:22:54,680 - Κόμτσα! -Ναί; 268 00:22:56,160 --> 00:22:57,520 Δεσποινίς Ράσελ 269 00:22:59,000 --> 00:23:00,280 και η δεσποινίς Λινγκ. 270 00:23:01,960 --> 00:23:05,440 Καταφέραμε να κρυφτούμε όταν ακούσαμε ότι ερχόταν ο Τούνγκα Χαν. 271 00:23:07,080 --> 00:23:11,080 Κάηκε η Ταλμίσα και σκότωσε τους ανθρώπους μας. 272 00:23:12,960 --> 00:23:15,280 Τι φρικτή εμπειρία! 273 00:23:17,200 --> 00:23:21,480 Φυσικά και μπορούν μείνε εδώ 274 00:23:42,280 --> 00:23:45,520 Γεια σου, Τσινγκ, Τσανγκ, όποιο κι αν είναι το όνομά σου! Έλα εδώ! 275 00:23:49,800 --> 00:23:52,240 Ρωτήστε τον από πότε το παιδί είναι άρρωστο. 276 00:23:54,720 --> 00:23:56,800 Δέκα μέρες γιατρέ. 277 00:24:07,600 --> 00:24:09,280 Μις Κλαρκ. Έμμα! 278 00:24:13,840 --> 00:24:16,040 Πάρτε αυτό το μωρό στην κλινική. Γρήγορα. 279 00:25:06,320 --> 00:25:07,640 Πάρτε τον στην κλινική. Γρήγορα. 280 00:25:17,240 --> 00:25:18,800 Παρακαλώ καθίστε. 281 00:25:20,680 --> 00:25:21,280 Μις Άρτζεντ. 282 00:25:22,880 --> 00:25:26,480 λυπάμαι. Έχουμε μόνο κρύο ρύζι και εσύ. Η κουζίνα είναι κλειστή. 283 00:25:26,480 --> 00:25:28,160 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Άντριους. 284 00:25:28,160 --> 00:25:30,000 Μπορείτε να μείνετε εδώ 285 00:25:30,000 --> 00:25:33,480 μέχρι τον οργανισμό σας Μπορώ να τα στείλω κάπου αλλού. 286 00:25:33,480 --> 00:25:35,000 Ποιος ξέρει πότε θα γίνει. 287 00:25:35,000 --> 00:25:37,720 Είμαστε μια πολύ κακή αποστολή. 288 00:25:37,720 --> 00:25:39,760 Θα δουλέψουμε το συντομότερο έχουμε ξεκουραστεί. 289 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Ξέρω και θαυμάζω 290 00:25:44,480 --> 00:25:48,440 το έργο της... εξομολόγησής σας, δεσποινίς Μπινς. 291 00:25:49,480 --> 00:25:51,640 αλλά όλοι έχουμε τις δικές μας μεθόδους. 292 00:25:52,840 --> 00:25:55,040 Μια νέα προσέγγιση θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση 293 00:25:56,240 --> 00:26:00,400 Έτσι, στο σύντομο χρονικό διάστημα που είναι μαζί μας, 294 00:26:00,800 --> 00:26:03,280 Επωφεληθείτε για να ξεκουραστείτε. 295 00:26:05,040 --> 00:26:06,400 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 296 00:26:06,400 --> 00:26:10,240 - Είμαστε Αμερικανοί πολίτες. - Ακριβώς. 297 00:26:10,920 --> 00:26:15,280 Επιπλέον, στην πόλη υπάρχει φρουρά θέση του κινεζικού στρατού. 298 00:26:15,280 --> 00:26:18,680 �Είναι αλήθεια ότι διέπραξαν αυτές οι φρικαλεότητες στην Komcha; 299 00:26:19,160 --> 00:26:21,960 Φρικαλεότητες; �Σκότωσαν, 300 00:26:22,480 --> 00:26:24,640 Ακρωτηριάστηκαν και βίασαν! 301 00:26:25,560 --> 00:26:27,400 Έδεσαν τους Κινέζους τρεις-τρεις 302 00:26:27,400 --> 00:26:29,440 - και τα πέταξαν στη φωτιά! -Ράσελ! 303 00:26:30,240 --> 00:26:32,560 Παιδιά! Μεγαλύτερες γυναίκες! 304 00:26:33,240 --> 00:26:34,760 Δεν τους ένοιαζε! 305 00:26:35,120 --> 00:26:38,640 Τα κρατούσαν ενώ τα έκοβαν πόδια και χέρια 1 306 00:26:38,640 --> 00:26:40,200 -Ράσελ! -...τα πόδια! 307 00:26:41,720 --> 00:26:42,520 Κάρολος! 308 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 Οι άνθρωποι συνήθως δεν έρχονται στο γραφείο μου χωρίς να τηλεφωνήσω γιατρέ. 309 00:27:05,880 --> 00:27:09,440 Δεν είμαι υπεύθυνος για τη ζωή από τη Florrie Pether αν μείνει εδώ. 310 00:27:11,880 --> 00:27:14,040 Και τι θέλεις να κάνω; 311 00:27:15,960 --> 00:27:18,760 Δώσε μου χρήματα να την πάρω σε ένα αξιοπρεπές νοσοκομείο. 312 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 313 00:27:26,360 --> 00:27:29,960 �Δεν αισθάνεται επαγγελματίας προετοιμασμένοι. 314 00:27:29,960 --> 00:27:32,000 να ασχοληθεί με μια απλή παράδοση; 315 00:27:33,920 --> 00:27:36,920 Andrews, έχω κάνει τα πάντα: βράκα γεννήσεις, 316 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 πρόωρα μωρά, καισαρικές. 317 00:27:39,360 --> 00:27:42,960 Έχω φέρει παιδιά σε αυτόν τον κόσμο μέχρι να πέσω από την εξάντληση 318 00:27:43,760 --> 00:27:46,680 Με τους γονείς να περιμένουν έξω να σέρνει τις μάνες έξω. 319 00:27:48,920 --> 00:27:50,840 Αλλά ήταν νέοι. 320 00:27:50,840 --> 00:27:52,480 Μερικά, σχεδόν κορίτσια. 321 00:27:53,760 --> 00:27:57,800 Η Florrie Pether δεν είναι εδώ στην ακμή της ζωής. Κατάλαβε το! 322 00:28:00,960 --> 00:28:05,200 Όλοι όσοι βρίσκονται σε αυτή την αποστολή Έχει καταταγεί σε πόλεμο. 323 00:28:06,360 --> 00:28:11,280 Είναι στρατιώτες, Δρ Κάρτραιτ. Στρατιώτες στον στρατό του Θεού. 324 00:28:11,840 --> 00:28:13,400 Αφήστε τους να συμπεριφέρονται έτσι! 325 00:28:13,680 --> 00:28:16,760 Τους γύρισε την πλάτη ο Θεός τους; στους αδύναμους και ανυπεράσπιστους; 326 00:28:16,760 --> 00:28:18,040 Ποιο είναι το πρόβλημα; 327 00:28:22,440 --> 00:28:26,720 «Την τιμωρεί που το έκανε μια σεξουαλική πράξη κάτω από αυτή την ιερή στέγη; 328 00:28:28,000 --> 00:28:29,080 Βγες έξω! 329 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 Φύγε από το γραφείο μου! 330 00:28:40,640 --> 00:28:43,040 «Δεν είναι τίποτα άλλο από ένας μέτριος δικτάτορας! 331 00:28:44,400 --> 00:28:45,200 �Ο Δρ. Cartwright! 332 00:28:46,240 --> 00:28:48,840 Το ακούνε σε όλη την αποστολή. 333 00:28:50,040 --> 00:28:50,840 Δεσποινίς Άρτζεντ, 334 00:28:51,680 --> 00:28:55,120 ενεργώντας ως γιατρός, η κυρία Πέτερ Είστε σε μεγάλο κίνδυνο αν γεννήσετε εδώ. 335 00:28:55,120 --> 00:28:57,480 Αν το μωρό επιζήσει Θα είναι θαύμα! 336 00:28:57,480 --> 00:29:00,400 Ζητήστε χρήματα από το αφεντικό σας να πάρει μακριά την κυρία Πέτερ. 337 00:29:01,400 --> 00:29:05,160 Η κα Andrews δεν μπορεί να παράσχει κεφάλαια της αποστολής για ιδιωτική χρήση. 338 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 Είναι κανόνας. 339 00:29:06,680 --> 00:29:08,360 Ελπίζω λοιπόν να είναι ο Θεός σου να είσαι ελεήμων 340 00:29:08,360 --> 00:29:10,920 γιατί είναι ο μόνος μπορεί να βοηθήσει τη Florrie Pether. 341 00:29:13,000 --> 00:29:15,280 Αυτό είναι βλασφημία! 342 00:29:18,400 --> 00:29:21,640 - Γεια σας παιδιά! - Γεια σου! 343 00:29:24,000 --> 00:29:24,800 Γιατρός... 344 00:29:25,760 --> 00:29:26,600 Πώς είναι το παιδί; 345 00:29:26,880 --> 00:29:28,480 Γιατί δεν μπαίνεις να το δεις; 346 00:29:34,000 --> 00:29:34,800 Καλημέρα, Τσανγκ. 347 00:29:43,880 --> 00:29:45,760 Πολύ άρρωστος, κυρία γιατρέ. 348 00:29:50,360 --> 00:29:51,560 Είναι εντάξει; 349 00:30:13,680 --> 00:30:16,120 - Πάρτε τα παιδιά στην εξοχή. - Ποιο πεδίο; 350 00:30:16,120 --> 00:30:17,880 Βιάσου, βιάσου. 351 00:30:19,640 --> 00:30:24,320 Ελάτε, παιδιά, σήμερα θα βγούμε να δουλέψει στο χωράφι. 352 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Ερχομαι. Πάνω, γλυκιά μου. Πάμε! 353 00:30:27,440 --> 00:30:31,280 Θα βρεθούμε στο ποτάμι 354 00:30:32,200 --> 00:30:36,360 που έχουν πατήσει στα πόδια των αγγέλων. 355 00:30:36,360 --> 00:30:40,120 Το ρεύμα του ρέει χωρίς διακοπή 356 00:30:40,120 --> 00:30:43,920 από τον θρόνο του Θεού. 357 00:30:45,800 --> 00:30:48,960 Kim, που είσαι; "Κιμ, έλα εδώ!" 358 00:30:50,160 --> 00:30:54,440 Μαζέψτε όλη την Komcha στους στρατώνες. 359 00:30:54,440 --> 00:30:56,680 - Κόμτσα; - Ναι, βιάσου. Πάμε! 360 00:30:58,960 --> 00:30:59,760 Μις Άρτζεντ,... 361 00:31:04,360 --> 00:31:06,240 Τι κάνει; 362 00:31:06,560 --> 00:31:08,040 Διψάμε! 363 00:31:08,040 --> 00:31:11,600 - Θα σου φέρω βραστό νερό. - Δρ Κάρτραιτ! 364 00:31:11,600 --> 00:31:14,360 Μην φύγετε από εδώ μέχρι Σου είπα, κατάλαβες, Φλόρι; 365 00:31:14,360 --> 00:31:16,280 Τι συμβαίνει; 366 00:31:22,800 --> 00:31:23,400 �Δεσποινίς. Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 367 00:31:23,400 --> 00:31:27,120 Πείτε τους τα εξής στη γλώσσα τους: Ας τα βάλουν όλα στο αυτοκίνητο. 368 00:31:27,120 --> 00:31:29,560 Αφήστε τους να βγάλουν τα ρούχα και τα παπούτσια τους, 369 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 βάλτε τα στο αυτοκίνητο και μετά τα καίνε. 370 00:31:32,720 --> 00:31:36,160 Με άκουσες; Ας τα βάλουν όλα στο αυτοκίνητο και να το κάψει. 371 00:31:36,160 --> 00:31:40,480 Δρ Cartwright, τι νομίζετε ότι είναι δίνω εντολές στους ανθρώπους μου; 372 00:31:40,480 --> 00:31:43,840 Υπάρχει μια επιδημία σε αυτή την αποστολή, Andrews. Θυμός! 373 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ; Έχω ιατρική εμπειρία. 374 00:31:48,320 --> 00:31:50,200 Ναι, απομονώστε τους ανθρώπους σας. 375 00:31:50,640 --> 00:31:55,320 Και μαζεύεις τα δικά σου. Πρέπει να τους εμβολιάσεις. Πρέπει να απομονώσουμε εντελώς αυτόν τον ιστότοπο. 376 00:31:58,920 --> 00:32:01,560 ΣΤΑΣΗ! ΕΠΙΔΗΜΙΑ! 377 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 Παιδιά, σηκώστε τα μανίκια σας. 378 00:32:34,120 --> 00:32:35,480 Έχεις αρκετό ορό γιατρέ; 379 00:32:36,120 --> 00:32:37,720 Το ελπίζω. 380 00:32:54,400 --> 00:32:57,960 Τσανγκ, πήγαινε στο δωμάτιό μου και φέρνει φορέματα και παπούτσια. Γρήγορα! 381 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 - Δεσποινίς Άντριους! - Μην ανησυχείς, Πέτερ. 382 00:33:48,000 --> 00:33:48,600 Γιατρέ, 383 00:33:49,680 --> 00:33:53,600 Δουλεύει 36 ώρες. Την ανακουφίζω. 384 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 Σας ευχαριστώ. 385 00:33:55,680 --> 00:33:56,960 Υπόλοιπο. 386 00:33:59,800 --> 00:34:01,600 Τηλεφώνησέ με σε δύο ώρες, υποσχέθηκε; 387 00:34:49,000 --> 00:34:49,800 Θεέ μου! 388 00:35:01,840 --> 00:35:04,600 Florrie, σου φέρνω το δίσκο. Έχω απολυμάνει το φαγητό σου. 389 00:35:04,880 --> 00:35:07,480 Έχεις πλύνει τα χέρια σου; με απολυμαντικό? 390 00:35:07,480 --> 00:35:08,840 Λοιπόν φυσικά. 391 00:35:08,840 --> 00:35:10,320 Είναι καλά ο γιατρός; 392 00:35:11,320 --> 00:35:12,760 Είναι εξαντλημένο. 393 00:35:13,120 --> 00:35:15,440 Αλλά είναι εντάξει, Τσαρλς; 394 00:35:15,440 --> 00:35:16,520 Δεν είναι άρρωστη. 395 00:35:16,800 --> 00:35:18,760 Υπενθύμισέ του να έρθει να μου μιλήσει. 396 00:35:19,600 --> 00:35:23,440 Θα σου πω, αλλά... είναι πολύ απασχολημένη. 397 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 �Αλλά πρέπει να έρθει να μου μιλήσεις! 398 00:35:26,600 --> 00:35:31,400 Η κατάστασή μου αλλάζει κάθε μέρα. Το νιώθω! 399 00:35:32,240 --> 00:35:35,600 Florrie, κοίτα, Υπάρχουν πολύ άρρωστοι εδώ. 400 00:35:36,720 --> 00:35:37,520 Πεθαίνουν! 401 00:35:37,520 --> 00:35:40,720 Σκάσε! Δεν πρέπει να μου το πεις τίποτα δυσάρεστο. 402 00:35:41,800 --> 00:35:43,160 πρέπει να πάω. 403 00:35:43,720 --> 00:35:48,400 - Θυμήθηκες το πεπόνι, Τσαρλς; - Το πεπόνι; 404 00:35:48,640 --> 00:35:50,720 Πεθαίνω για πεπόνι. 405 00:35:51,760 --> 00:35:54,600 Πες τους να φέρουν πεπόνια, Τσαρλς! 406 00:36:05,720 --> 00:36:06,400 Γιατρός! 407 00:36:08,280 --> 00:36:09,200 �Ο Δρ. Cartwright! 408 00:36:11,640 --> 00:36:15,440 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν έχεις ξεκουραστεί, 409 00:36:16,520 --> 00:36:18,960 - αλλά είναι η Έμμα. - Έμμα; Είναι...; 410 00:36:38,200 --> 00:36:40,720 Έγινε τόσο γρήγορα, γιατρέ. Οι κράμπες... 411 00:36:40,720 --> 00:36:41,880 Διψάς; 412 00:36:41,880 --> 00:36:45,520 Είχε, μέχρι που έπαθε κράμπες. Μετά λιποθύμησε. 413 00:36:45,520 --> 00:36:48,000 Δεσποινίς Λινγκ, ξέρετε πώς να προετοιμαστείτε; ένα κατάπλασμα τερεβινθίνης; 414 00:36:48,000 --> 00:36:49,160 Φέρτε το γρήγορα. 415 00:36:58,720 --> 00:36:59,520 Ειρηνικός. 416 00:37:02,720 --> 00:37:05,600 Θα με βοηθήσεις γιατρέ; 417 00:37:05,840 --> 00:37:07,920 Γι' αυτό είμαι εδώ, αγάπη μου. 418 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Ο Θεός, του οποίου το έλεος... 419 00:37:18,240 --> 00:37:19,800 Δεν μπορώ να προσευχηθώ. 420 00:37:21,480 --> 00:37:24,000 Δεν μπορώ να προσευχηθώ! � Γιατρέ... 421 00:37:27,040 --> 00:37:28,800 Μην το αφήσετε να πεθάνει! 422 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 Θεέ μου, είμαι νεκρός κουρασμένος. 423 00:38:07,640 --> 00:38:09,600 Καπνίζει υπερβολικά. 424 00:38:09,600 --> 00:38:12,120 Ναι, τα κάνω όλα υπερβολικά. 425 00:38:15,040 --> 00:38:17,920 Θα πεθάνει η Έμμα; 426 00:38:20,560 --> 00:38:23,400 Όχι, είναι νέα και υγιής. 427 00:38:25,920 --> 00:38:28,040 Αλλά πολλοί άλλοι θα πεθάνουν πριν τελειώσει αυτό. 428 00:38:28,520 --> 00:38:30,440 Ηλικιωμένοι, αδύναμοι... 429 00:38:32,200 --> 00:38:34,600 Δεν αντέχω όλους αυτούς τους θανάτους χωρίς νόημα. 430 00:38:36,600 --> 00:38:39,240 Τόσοι αβάπτιστοι θάνατοι. 431 00:38:41,240 --> 00:38:42,800 Ξέρεις; Έπρεπε να είχε παντρευτεί. 432 00:38:43,600 --> 00:38:44,400 Όχι. 433 00:38:44,840 --> 00:38:49,200 Έχοντας κάνει παιδιά και μοιράζονταν τα προβλήματά τους. Αυτή είναι η ζωή. 434 00:38:51,040 --> 00:38:52,240 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 435 00:38:52,720 --> 00:38:54,280 Αλλά η αποστολή δεν είναι αρκετή, έτσι; 436 00:38:54,280 --> 00:38:55,800 Τι σημαίνει αυτό; 437 00:38:57,400 --> 00:38:58,800 Δουλεύω κάθε μέρα... 438 00:39:00,080 --> 00:39:04,920 - κάθε μέρα, κάθε ώρα της εβδομάδας... - Ναι, γιατί; 439 00:39:10,520 --> 00:39:12,840 Πρέπει να γεμίσω τη ζωή μου. 440 00:39:14,600 --> 00:39:15,920 Γιατί κάτι λείπει. 441 00:39:18,720 --> 00:39:19,400 Ναί. 442 00:39:21,640 --> 00:39:26,280 Πάντα ήθελα κάτι που δεν έχω. 443 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Και ο Θεός δεν φτάνει. 444 00:39:33,040 --> 00:39:34,400 Να με συγχωρέσεις, 445 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 αλλά δεν είναι αρκετό. 446 00:40:09,440 --> 00:40:13,080 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, 447 00:40:13,080 --> 00:40:16,360 γιατί μας ελευθέρωσε των κινδύνων της επιδημίας 448 00:40:17,760 --> 00:40:21,440 και σας προσευχόμαστε για τις ψυχές από αυτούς που μας άφησαν. 449 00:40:23,360 --> 00:40:26,720 Και σας ευχαριστούμε για αυτό που θα μας δώσεις. 450 00:40:27,320 --> 00:40:30,160 Δώσε μας αυτό που θέλεις και όποτε θέλεις... 451 00:40:30,160 --> 00:40:33,080 Γιατί έρχονται αυτά τα σκοτεινά πρόσωπα; 452 00:40:33,640 --> 00:40:36,560 Καλησπέρα κυρίες μου. Με συγχωρείτε. 453 00:40:37,600 --> 00:40:39,280 Είναι κουρασμένοι, ε; 454 00:40:39,280 --> 00:40:42,280 Χρειάζονται απλώς ένα καλό ποτό. 455 00:40:48,360 --> 00:40:52,160 Βγάλε αυτό το μπουκάλι από το τραπέζι. 456 00:40:54,240 --> 00:40:57,640 Έλα, Αγκάθα. Είναι σκωτσέζικο ουίσκι! 457 00:40:58,240 --> 00:41:00,120 Θα μας βολέψει πολύ. 458 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Έχει πιει! 459 00:41:03,040 --> 00:41:03,440 Φλόρι... 460 00:41:06,120 --> 00:41:09,040 έχεις δίκιο. Αλλά μην ανησυχείς. 461 00:41:09,040 --> 00:41:13,440 Μέχρι να φτάσω στο διαμέρισμά σας Θα είμαι νηφάλιος μέχρι τώρα. 462 00:41:14,120 --> 00:41:14,920 Γιατρός! 463 00:41:17,000 --> 00:41:20,040 Ουίσκι! Τι αηδία! 464 00:41:21,600 --> 00:41:26,200 Έχω δει πόσο αξιοπρεπές και αξιότιμος στρατιώτης 465 00:41:27,160 --> 00:41:30,200 έγινε ψεύτης και λιμπιντίνικο, 466 00:41:31,160 --> 00:41:31,960 χάρη σε αυτό. 467 00:41:32,640 --> 00:41:35,440 Κατέστρεψα τη ζωή του και τη δική μου. 468 00:41:37,000 --> 00:41:40,040 - Θα μπορούσα να σου πω τα πάντα. Θα μπορούσε... -Ράσελ! 469 00:41:40,840 --> 00:41:42,880 Όταν μπήκε στην αποστολή Komcha, 470 00:41:42,880 --> 00:41:47,080 Έκλεισε την πόρτα στην προηγούμενη ζωή της μαζί του. συνταγματάρχης Ράσελ. Αφήστε το κλειστό! 471 00:41:48,240 --> 00:41:52,600 Παρακαλώ καθίστε κυρία Ράσελ. Έχουμε χορτάσει. 472 00:41:56,160 --> 00:41:58,920 Όλοι έχουμε περάσει πολύ άσχημα. 473 00:42:00,800 --> 00:42:03,120 Ήρθε η ώρα να ηρεμήσουμε. 474 00:42:05,240 --> 00:42:08,200 Ξέρεις ότι είσαι υπεύθυνος; από αυτό, Δρ Κάρτραιτ; 475 00:42:08,640 --> 00:42:10,440 Είμαι πρόθυμος να τη συγχωρήσω 476 00:42:10,440 --> 00:42:14,600 γιατί έχει υποβληθεί κάτω από μεγάλη πίεση. 477 00:42:16,720 --> 00:42:18,880 Αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί! 478 00:42:20,800 --> 00:42:23,040 Πάρε αυτό το μπουκάλι 479 00:42:25,040 --> 00:42:28,800 και προσπαθήστε να επιστρέψετε στην κανονική σας ζωή! 480 00:42:29,560 --> 00:42:32,360 Κανονικός; Τι είναι φυσιολογικό στη ζωή μου; 481 00:42:33,000 --> 00:42:37,440 Του πήρε οκτώ χρόνια για να γίνει γιατρός. Τα παράτησα όλα για να σπουδάσω. 482 00:42:37,680 --> 00:42:40,800 Και για τι; Ό,τι μπορούσα να πάρω! 483 00:42:42,320 --> 00:42:45,080 Δεν υπάρχουν καλές δουλειές για γυναίκες γιατρούς. 484 00:42:46,080 --> 00:42:50,520 Δεν μπόρεσα να ανοίξω καν ένα αξιοπρεπές ερώτημα. 485 00:42:50,520 --> 00:42:53,360 Έπρεπε να το ιδρώσω στα χειρότερα νοσοκομεία 486 00:42:53,360 --> 00:42:54,680 και όταν τελικά βρω καιρός να αγαπήσεις λίγο, 487 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Αποδεικνύεται ότι είμαι σε λάθος άνθρωπο. 488 00:42:58,440 --> 00:43:00,320 Τι πιστεύεις, Binnsy; 489 00:43:03,800 --> 00:43:05,000 Και καλά... 490 00:43:07,440 --> 00:43:09,720 Ήταν καλό όσο κράτησε, 491 00:43:13,960 --> 00:43:16,400 αλλά προτίμησε να μείνει με τη γυναίκα του. 492 00:43:23,160 --> 00:43:25,200 Τι είναι φυσιολογικό σε αυτό; 493 00:43:26,000 --> 00:43:28,520 Στην πραγματικότητα, τι διάολο είναι φυσιολογικό 494 00:43:28,520 --> 00:43:31,560 οποιοσδήποτε από εμάς κάθεσαι σε αυτό το τραπέζι; 495 00:43:37,560 --> 00:43:40,840 Εσύ φταις. Μεγάλο στόμα! 496 00:43:47,800 --> 00:43:50,640 Έμμα, είσαι η μόνη Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 497 00:43:52,520 --> 00:43:55,000 Υπάρχει ένας πραγματικός κόσμος εκεί έξω. 498 00:43:56,520 --> 00:43:59,200 Βγες από αυτόν τον αγώνα και πήγαινε να το πάρεις. 499 00:44:28,680 --> 00:44:29,600 Πέτρος! 500 00:44:32,120 --> 00:44:33,840 Φλόρι; Ήδη; 501 00:44:33,840 --> 00:44:35,680 Όχι, αναρωτιόμουν... 502 00:44:36,800 --> 00:44:39,560 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθω. 503 00:44:53,080 --> 00:44:56,520 Πω πω, τι φωτιά! 504 00:44:56,520 --> 00:44:58,480 Τι είναι αυτό; Κινεζική Πρωτοχρονιά; 505 00:44:59,440 --> 00:45:00,440 Όχι. 506 00:45:01,360 --> 00:45:05,200 Σήμερα στην τάξη τα παιδιά φοβήθηκαν. Ξέρω τι είναι αυτό. 507 00:45:06,400 --> 00:45:07,640 Τούνγκα Χαν. 508 00:45:09,440 --> 00:45:11,320 Καλέ Θεέ! 509 00:45:12,240 --> 00:45:15,080 Σε περίπτωση που ήταν λίγο δύσκολο να την προσέχεις εδώ. 510 00:45:15,080 --> 00:45:18,880 Το παιδί θα τραπεί σε φυγή. Δεν έχει ευκαιρία. 511 00:45:27,840 --> 00:45:29,600 Τι στο διάολο είναι αυτό; 512 00:45:30,280 --> 00:45:31,920 Κροτίδες; 513 00:45:32,320 --> 00:45:34,000 Βολές τουφεκιού. 514 00:45:36,120 --> 00:45:38,440 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 515 00:45:38,440 --> 00:45:41,480 Να μείνω έγκυος η γυναίκα μου τέτοια εποχή; 516 00:45:42,160 --> 00:45:46,600 Τι άντρας είμαι να της φέρω σε αυτό το κινέζικο κουβάρι; 517 00:45:46,600 --> 00:45:48,000 Και γιατί; 518 00:45:48,560 --> 00:45:51,480 Γιατί ήθελα να παίξω να είσαι ποιμένας του Ευαγγελίου! 519 00:45:53,960 --> 00:45:56,320 Θεέ μου, συγχώρεσέ με για αυτό που του έκανα. 520 00:46:03,840 --> 00:46:05,280 Φοβάσαι; 521 00:46:07,920 --> 00:46:08,400 Όχι 522 00:46:10,400 --> 00:46:13,240 Πρώτη φορά στη ζωή μου δεν φοβάμαι. 523 00:46:15,560 --> 00:46:17,960 Το μόνο που σκέφτομαι είναι η Florrie. 524 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 Ακούω. 525 00:46:30,960 --> 00:46:33,760 - Τι συμβαίνει; - Οι Κινέζοι στρατιώτες φεύγουν. 526 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 Έχετε εντολή να φύγετε; 527 00:47:02,160 --> 00:47:05,640 Ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία. Θα ενημερώσω τη Ναν Κινγκ. 528 00:47:05,640 --> 00:47:09,280 Γιατί φεύγουν οι στρατιώτες, δεσποινίς Λινγκ; Μας εγκαταλείπουν. 529 00:47:09,280 --> 00:47:13,080 Γιατί μας αφήνουν; Είναι ο Tunga Khan, είμαι σίγουρος. 530 00:47:13,520 --> 00:47:15,040 - Είμαι σίγουρος. - Ειρηνικό. 531 00:47:20,880 --> 00:47:24,160 Φεύγουν! Μας εγκαταλείπουν! Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί τους! 532 00:47:24,160 --> 00:47:26,240 Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία Ράσελ. 533 00:47:27,080 --> 00:47:29,440 -Σου το είπα ήδη. Δεν θα έρθει εδώ. - Κιμ! 534 00:47:31,960 --> 00:47:33,920 - Τι συμβαίνει, Πέτερ; -Τούνγκα Χαν. 535 00:47:33,920 --> 00:47:37,160 Κιμ, βγάλε το αυτοκίνητο. Θα μάθω τι πραγματικά συμβαίνει. 536 00:47:37,960 --> 00:47:41,200 Αν σου συμβεί κάτι, η Φλόρι χάνεται. θα πάω! 537 00:47:41,200 --> 00:47:44,520 Είμαι ο διευθυντής της αποστολής και Ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος θα ρισκάρεις τη ζωή σου. 538 00:47:44,520 --> 00:47:48,800 Είναι η τελευταία φορά που μου δίνει εντολές! Βγάλε το κεφάλι σου από το έδαφος! 539 00:47:48,800 --> 00:47:49,960 Έχει τρελαθεί; 540 00:47:49,960 --> 00:47:52,800 Ας σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι είμαστε άγιοι άθικτοι. 541 00:47:52,800 --> 00:47:54,400 Κιμ, βγάλε το αυτοκίνητο. 542 00:47:54,400 --> 00:47:56,560 Μπράβο, Frank Merriwell. 543 00:47:56,800 --> 00:48:00,240 Κάρολος! Κάρολος! Που πάτε; Τι θα κάνεις; 544 00:48:00,240 --> 00:48:01,760 Μην είσαι ανόητος! 545 00:48:03,840 --> 00:48:05,200 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 546 00:48:05,200 --> 00:48:07,680 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ να σε φροντίσω, Φλόρι. 547 00:48:07,680 --> 00:48:10,280 Ακούστε όλοι! �Δεσποινίς. Andrews! Καθένας! 548 00:48:11,520 --> 00:48:14,440 Αν πρόκειται να φύγουμε από εδώ, Θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 549 00:48:14,440 --> 00:48:17,440 Ετοιμάζω! Μόνο τα απαραίτητα! 550 00:48:17,440 --> 00:48:19,560 Είναι έτοιμοι να πάνε μόλις επιστρέψω. 551 00:48:19,560 --> 00:48:22,080 Μην είσαι ηλίθιος, Τσαρλς! 552 00:48:22,080 --> 00:48:23,720 - Ορίστε, αγόρι μου! - Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 553 00:48:24,000 --> 00:48:27,720 Άκουσέ με, Πέτερ. σε προειδοποιώ. 554 00:48:39,280 --> 00:48:42,800 Είμαι έτοιμος τώρα. Έχω το πινέλο μου από δόντια και κραγιόν. 555 00:48:44,760 --> 00:48:46,920 Σας έφερα τα πράγματά σας, δεσποινίς Άντριους. Σε περίπτωση που... 556 00:48:46,920 --> 00:48:48,400 Αυτό είναι δειλό! 557 00:48:49,080 --> 00:48:52,440 Δεν πρέπει να μολυνθούμε της υστερίας του κυρίου Πέθερ. 558 00:48:52,440 --> 00:48:55,640 Φυσικά και όχι. Δεν είμαστε σαν εκείνα τα φτωχά πλάσματα του χωριού. 559 00:48:56,120 --> 00:48:58,560 Κάρολος! Φύγε έτσι! 560 00:48:59,400 --> 00:49:03,200 Ακριβώς αυτός! Είναι απίστευτο! 561 00:49:03,640 --> 00:49:05,960 Νομίζω ότι θα ήταν πιο ενδεδειγμένο Ας φύγουμε, δεσποινίς Άντριους. 562 00:49:06,720 --> 00:49:09,600 Δεν χρειάζομαι συμβουλές, δεσποινίς Μπινς. 563 00:49:10,800 --> 00:49:13,040 Έφτιαξα αυτή την αποστολή. 564 00:49:13,520 --> 00:49:17,560 Το έκανα μέρος της ζωής αυτής της επαρχίας και δεν πρόκειται να φύγω. 565 00:49:19,040 --> 00:49:21,200 Οι υπόλοιποι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 566 00:49:23,840 --> 00:49:27,240 δεν φοβάμαι εκείνου του μικρού ληστή. 567 00:49:27,960 --> 00:49:29,280 Και μένω. 568 00:49:30,480 --> 00:49:34,200 Έλα, μην το παίζεις το μάρτυρα. Φόρεσε τα καλύτερά σου ρούχα και πάμε. 569 00:49:34,200 --> 00:49:37,400 Δρ Cartwright, είμαι ακόμα ο σκηνοθέτης. αυτής της αποστολής και ως εκ τούτου... 570 00:49:37,960 --> 00:49:39,400 Να ο Τσαρλς! 571 00:49:50,400 --> 00:49:51,400 Είναι ο Τούνγκα Χαν! 572 00:50:53,600 --> 00:50:57,320 Πού είναι ο Τσαρλς; Πού είναι ο άντρας μου; Κάρολος! 573 00:51:17,480 --> 00:51:21,480 -Τι έχει συμβεί στον κύριο Πέθερ; -Τους είδαμε στην πόλη, 574 00:51:21,880 --> 00:51:23,960 δολοφονία, κλοπή. 575 00:51:25,000 --> 00:51:29,320 Έβγαλαν τα κορίτσια από τα σπίτια τους, Έσκισαν τα ρούχα τους, 576 00:51:29,320 --> 00:51:31,280 Τους χτύπησαν, τους βίασαν. 577 00:51:32,440 --> 00:51:36,120 Τα κορίτσια φώναξαν για Βοηθήστε τον κύριο Πέτερ. 578 00:51:36,880 --> 00:51:41,120 Ο κύριος Πέθερ βγήκε από το αυτοκίνητο για να βοηθήσω τα κορίτσια 579 00:51:41,600 --> 00:51:43,880 και τον πυροβόλησαν σαν σκυλί. 580 00:51:44,680 --> 00:51:46,080 Γέλασαν. 581 00:51:47,400 --> 00:51:50,200 Ο κύριος Πέθερ είναι νεκρός. 582 00:51:50,880 --> 00:51:54,600 - Όχι! Όχι! Κάρολος! - Η καημένη η Φλόρι. 583 00:52:07,920 --> 00:52:09,360 Είναι δαίμονας! 584 00:52:09,880 --> 00:52:14,440 Ο Θεός να σε στείλει στην κόλαση! Αγριος! 585 00:52:18,800 --> 00:52:23,920 Κουνηθείτε όλοι! Πάμε! Ερχομαι! Καθένας! 586 00:53:31,160 --> 00:53:33,440 Τι θα κάνουν στη Μις Λινγκ; 587 00:53:35,440 --> 00:53:38,160 - Γιατί την πήραν; - Θέλουν να την ταπεινώσουν. 588 00:53:38,760 --> 00:53:41,200 Η δεσποινίς Λινγκ προέρχεται από μια οικογένεια μανταρινιών. 589 00:53:41,200 --> 00:53:43,440 Σε ορισμένες χώρες θα την αποκαλούσαν πριγκίπισσα. 590 00:53:46,600 --> 00:53:47,600 Ο Τσαρλς... 591 00:53:59,400 --> 00:54:00,400 Όλοι! 592 00:54:21,200 --> 00:54:22,200 Όχι. 593 00:54:34,000 --> 00:54:35,200 Όχι! 594 00:55:34,000 --> 00:55:35,000 Δρ Κάρτραϊτ, 595 00:55:36,520 --> 00:55:39,160 Τώρα ξέρω τι είναι το κακό. 596 00:56:16,440 --> 00:56:17,680 Αμερικανοί... 597 00:56:19,040 --> 00:56:20,240 Πλούσιο... 598 00:56:23,320 --> 00:56:24,400 Θέλει λύτρα. 599 00:56:27,120 --> 00:56:29,040 Θέλει λεφτά. Μεγάλα λεφτά. 600 00:57:04,400 --> 00:57:06,240 Θέλεις να σηκωθεί 601 00:57:08,280 --> 00:57:09,840 Πες του να πάει στην κόλαση. 602 00:57:11,920 --> 00:57:13,720 Λέει: «Όχι, ευχαριστώ». 603 00:57:44,000 --> 00:57:46,120 Florrie, ηρέμησε. Ήτοι. Αυτό είναι όλο. ας ξεκινήσουμε. 604 00:57:46,120 --> 00:57:49,440 Όχι, όχι, δεν θα κοιτάξω! Όχι! 605 00:57:49,960 --> 00:57:56,320 Πρέπει να βγω έξω! Πρέπει να βγω έξω! Δεν το αντέχω! 606 00:58:00,000 --> 00:58:00,800 Μην ανησυχείς, Φλόρι. 607 00:58:08,960 --> 00:58:11,600 - Τι μπορώ να κάνω; - Δώσε του ένα ραβδί να δαγκώσει. 608 00:58:12,200 --> 00:58:13,240 Ειρηνικός. Ειρηνικός. 609 00:58:16,200 --> 00:58:20,080 πολύ καλά κάνεις. Δάγκωσε το ραβδί. Έλα, πολύ δυνατός. 610 00:58:20,800 --> 00:58:21,880 Ειρηνικός. Ειρηνικός. 611 00:58:31,840 --> 00:58:35,720 Ακούγονται σαν κραυγές ζώων! Είσαι ο γιατρός, κάνε κάτι... 612 00:58:35,720 --> 00:58:37,120 Αφήστε με ήσυχο! 613 00:58:40,520 --> 00:58:42,640 Γιατρέ, χρειάζεσαι ένεση για να ηρεμήσει τον πόνο. 614 00:58:42,640 --> 00:58:43,920 ξέρω. 615 00:58:45,080 --> 00:58:47,720 - Χρειάζομαι τον χαρτοφύλακά μου. - Μα πώς θα...; 616 00:58:48,240 --> 00:58:49,680 Τούνγκα Χαν! 617 00:58:49,680 --> 00:58:51,080 Τούνγκα Χαν! 618 00:59:00,560 --> 00:59:03,800 Εγώ... Τούνγκα Χαν... εγώ. 619 00:59:07,120 --> 00:59:09,240 Εγώ... Τούνγκα Χαν. 620 00:59:20,280 --> 00:59:22,800 Ο Τούνγκα Χαν είναι εκεί μέσα. 621 00:59:34,160 --> 00:59:37,000 Κοίτα, Μογγολική μαϊμού, Υπάρχει μια άρρωστη γυναίκα. 622 00:59:37,480 --> 00:59:39,080 Χρειάζομαι την ιατρική μου τσάντα, ζεστό νερό... 623 00:59:40,360 --> 00:59:41,880 Μια άρρωστη γυναίκα! 624 00:59:47,200 --> 00:59:48,600 �Δεσποινίς. Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 625 00:59:49,600 --> 00:59:50,400 Είσαι καλά; 626 00:59:50,400 --> 00:59:52,320 Είμαι ζωντανός. 627 01:00:00,760 --> 01:00:03,440 Πες του ότι η κυρία Πέτερ θα πεθάνει Αν δεν μου δώσεις την ιατρική μου τσάντα. 628 01:00:08,960 --> 01:00:10,640 Διάσωση. 629 01:00:11,280 --> 01:00:14,920 Ξέρει πολύ καλά ότι η σωτηρία δεν θα έρθει. έγκαιρα για να σώσει τη ζωή του μωρού. 630 01:00:16,600 --> 01:00:19,160 «Σώσε... εσύ»! 631 01:00:24,080 --> 01:00:26,800 -Εννοείς...; - Έτσι είναι. 632 01:00:45,600 --> 01:00:46,600 Πες του ότι αποδέχομαι. 633 01:01:38,400 --> 01:01:39,880 �Δεσποινίς. Κάδοι, επιστρέψτε! 634 01:01:51,360 --> 01:01:52,400 Φύγε! Βγαίνω! 635 01:03:07,600 --> 01:03:09,960 Είναι αγόρι, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει. 636 01:03:26,920 --> 01:03:28,480 Γιατρός. 637 01:04:01,720 --> 01:04:04,480 Η κυρία Πέτερ θα κοιμηθεί για περίπου 3 ή 4 ώρες. 638 01:04:09,080 --> 01:04:11,280 Κατάλαβες τι εννοούσε; 639 01:04:11,280 --> 01:04:12,960 Έχω μια μικρή ιδέα. 640 01:04:15,560 --> 01:04:19,960 Δρ Cartwright, δεν είναι θαύμα που είναι ζωντανό και αναπνέει; 641 01:04:22,480 --> 01:04:24,880 Η Florrie δεν θα μπορεί να ταΐσει το μωρό. 642 01:04:25,640 --> 01:04:27,080 Πάω να πάρω γάλα. 643 01:04:27,080 --> 01:04:30,600 Όταν έρθει, τρυπήστε μέσα το μεσοφόρι, ρίξτε το γάλα 644 01:04:31,240 --> 01:04:33,000 και αφήστε το παιδί να πιπιλάει. 645 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Δεν επιστρέφεις; 646 01:04:42,920 --> 01:04:45,520 Πού πάει; Δεν επιστρέφει; 647 01:04:47,920 --> 01:04:50,560 Ο Δρ Κάρτραϊτ έχει ορκιστεί 648 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 υπερασπιστεί την ανθρώπινη ζωή. 649 01:05:00,440 --> 01:05:04,080 Θέλω γάλα! Γάλα για το μωρό και φαγητό για αυτούς τους ανθρώπους, τώρα! 650 01:06:11,240 --> 01:06:14,600 Την αγαπάει μόνο επειδή είναι λευκή κι αυτός κιτρινίζει, 651 01:06:20,000 --> 01:06:21,200 Ζώα! 652 01:06:25,000 --> 01:06:27,240 Τι ένταση! 653 01:06:28,800 --> 01:06:30,400 Με αυτή τη ζέστη... 654 01:06:37,240 --> 01:06:39,920 και τώρα εκείνο το παλικάρι. 655 01:06:39,920 --> 01:06:41,600 Αυτό είναι όλο! 656 01:06:42,320 --> 01:06:45,800 Το κάνει για το καλό μας και πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. 657 01:07:02,680 --> 01:07:05,040 Το μωρό μου δεν έχει πατέρα. 658 01:07:06,720 --> 01:07:10,000 Τι θα σε έκανε να κάνεις κάτι τέτοιο; 659 01:07:10,000 --> 01:07:12,120 Τσαρλς, ακριβώς. 660 01:07:13,040 --> 01:07:16,960 Θα μεγαλώσει γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του Ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 661 01:07:17,320 --> 01:07:19,800 Γιατί όμως το έκανε; Γιατί; 662 01:07:20,920 --> 01:07:22,760 Ποιος θα μας στηρίξει τώρα; 663 01:07:23,760 --> 01:07:25,400 Ο Θεός θα μας κρατήσει όλους. 664 01:07:25,880 --> 01:07:28,680 Μη μου μιλάς για τον Θεό! 665 01:07:31,240 --> 01:07:32,200 Έχω φέρει φαγητό. 666 01:07:32,200 --> 01:07:34,720 Γιατρέ, το μωρό έχει εξάνθημα στο κεφάλι. 667 01:07:35,640 --> 01:07:38,280 Δώσε μου τον χαρτοφύλακά μου. Υπάρχει μια λοσιόν μέσα. 668 01:07:38,280 --> 01:07:40,720 Δεν θα αφήσουν το παιδί να πεθάνει, έτσι; 669 01:07:40,720 --> 01:07:44,120 Δεν τον έχω φέρει στον κόσμο να τον αφήσω να πεθάνει τώρα, Φλόρι. 670 01:07:48,840 --> 01:07:50,480 Φάε κάτι, σε παρακαλώ. 671 01:07:51,920 --> 01:07:54,520 Μην αγγίζετε μολυσμένα τρόφιμα. 672 01:07:55,000 --> 01:07:56,040 Μολυσμένο; 673 01:08:01,640 --> 01:08:03,520 - Φλόρι. - Αυτό; 674 01:08:04,200 --> 01:08:06,880 Όχι, αυτό είναι δηλητήριο. Το ροζ πράγμα. 675 01:08:21,520 --> 01:08:24,200 Θα πεθάνει αν μείνουμε εδώ, γιατρέ. Το ξέρεις. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,280 Η Florrie, μάλλον θα μεγαλώσει και θα γίνει ποδοσφαιριστής. 677 01:08:36,480 --> 01:08:38,360 Θα σου πω για τη γυναίκα 678 01:08:38,360 --> 01:08:41,600 και του θηρίου που καβάλησε... 679 01:08:41,840 --> 01:08:43,200 Μοιχεία! 680 01:08:44,160 --> 01:08:45,520 «Πορνεία,... 681 01:08:46,920 --> 01:08:49,720 βρωμιά,... ειδωλολατρία... 682 01:08:50,720 --> 01:08:51,920 �Δεσποινίς. Andrews! 683 01:08:57,600 --> 01:08:59,640 Η πόρνη της Βαβυλώνας! 684 01:09:08,360 --> 01:09:11,280 Φεύγουμε. Ελάτε. 685 01:09:16,400 --> 01:09:19,720 Πού πάμε; Τι θα μας κάνουν; 686 01:10:06,560 --> 01:10:16,320 �Ω λαοί της Βαβυλώνας, βλέπουμε ακόμα το φως σου στο... ! 687 01:10:16,320 --> 01:10:17,600 Σιωπή! 688 01:10:21,120 --> 01:10:23,000 Σταμάτα να τραγουδάς! 689 01:10:26,360 --> 01:10:27,800 Κυρία Πέτερ, 690 01:10:30,080 --> 01:10:31,280 Ω, αυτό το αγόρι! 691 01:10:36,960 --> 01:10:40,160 Αυτοί που κάνουν πράγματα 692 01:10:41,800 --> 01:10:45,600 του οποίου η δόξα βρίσκεται στην ντροπή του, 693 01:10:49,400 --> 01:10:51,440 Δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού. 694 01:10:51,440 --> 01:10:55,200 Το ξέρω ήδη! Ξέρω γιατί μας έφεραν εδώ! 695 01:10:56,000 --> 01:10:58,680 Για να μας βγάλουν εκεί έξω 696 01:11:00,080 --> 01:11:01,920 και ακουμπάμε τον εαυτό μας στον τοίχο 697 01:11:01,920 --> 01:11:05,520 και πυροβολήστε μας πώς πυροβολούν τους Κινέζους. 698 01:12:12,360 --> 01:12:16,600 Θα σκοτωθούν μεταξύ τους! Είναι όλοι γυμνοί και κίτρινοι! 699 01:12:16,600 --> 01:12:18,840 Η πόρνη της Βαβυλώνας. 700 01:12:18,840 --> 01:12:19,800 �Δεσποινίς. Andrews! 701 01:12:34,840 --> 01:12:36,040 Τι φρικτό! 702 01:12:37,280 --> 01:12:39,000 Γιατί λοιπόν ψάχνεις; 703 01:14:30,440 --> 01:14:31,760 ονειρευόμουν. 704 01:14:33,960 --> 01:14:36,200 Ονειρευόμουν ότι ήμουν ο Ημέρα των Ευχαριστιών. 705 01:14:37,400 --> 01:14:38,720 Ήμουν κορίτσι 706 01:14:38,720 --> 01:14:42,720 και βοήθησε τη θεία Μίλντρεντ να κόψει την κολοκύθα. 707 01:14:43,760 --> 01:14:46,000 Πάντα τρώγαμε γαλοπούλα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 708 01:14:46,680 --> 01:14:51,120 Όλοι τρώνε γαλοπούλα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 709 01:14:55,160 --> 01:14:57,480 Στην Αγγλία δεν γιορτάζουν Ημέρα των Ευχαριστιών, σωστά; 710 01:14:57,760 --> 01:15:01,200 Όχι, εκεί τη μεγάλη μέρα Είναι Χριστούγεννα. 711 01:15:05,280 --> 01:15:07,480 Αλλά δεν το έχω δει ποτέ. 712 01:15:08,560 --> 01:15:10,760 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία. 713 01:15:12,120 --> 01:15:13,840 Δεν έχω φύγει ποτέ από την Κίνα. 714 01:15:15,600 --> 01:15:17,160 Εδώ γεννήθηκα. 715 01:15:17,440 --> 01:15:20,440 Ο πατέρας μου ήταν ιεραπόστολος και η μητέρα μου επίσης. 716 01:15:22,400 --> 01:15:23,400 Κάποια μέρα... 717 01:15:24,720 --> 01:15:28,640 Δρ Cartwright, είμαι πολύ χαρούμενος ότι είναι εντάξει. 718 01:15:28,960 --> 01:15:31,760 Ίσως ξέρετε γιατί Μας έφεραν εδώ. 719 01:15:31,760 --> 01:15:35,000 Δεν ήταν αυτοί, ήμουν εγώ. Δεν μπορούσες να μείνεις σε εκείνη την καλύβα. 720 01:15:35,800 --> 01:15:38,880 -Έχεις πιει κάτι; - Λίγο, αλλά έκανε εμετό. 721 01:15:39,240 --> 01:15:40,680 Είναι πολύ ήσυχος γιατρέ. 722 01:15:41,320 --> 01:15:45,280 Είναι πολύ ήσυχος γιατί είναι αδύναμος. Αυτό το γάλα δεν συμφωνεί μαζί σου. 723 01:15:45,920 --> 01:15:47,480 Πόσο μπορεί να αντέξει; 724 01:15:49,080 --> 01:15:53,880 Δεν είμαι ηλίθιος γιατρέ. Ξέρω ότι είναι... 725 01:15:53,880 --> 01:15:55,840 φεύγοντας 726 01:15:55,840 --> 01:15:57,080 Έλα, Φλόρι. 727 01:16:01,600 --> 01:16:04,280 Θέλει να οδηγήσω μαζί του. 728 01:16:20,200 --> 01:16:21,000 Δρ Κάρτραϊτ, 729 01:16:23,520 --> 01:16:25,680 μας έβγαλες από την καλύβα. 730 01:16:26,880 --> 01:16:30,040 Ίσως μπορώ και εγώ πάρε το μωρό από εδώ. 731 01:16:36,400 --> 01:16:38,080 Είσαι καλό κορίτσι, Έμμα. 732 01:17:15,040 --> 01:17:18,160 Κάτω από τον μαύρο μανδύα της νύχτας, 733 01:17:19,640 --> 01:17:24,400 ξαπλώνει με το θηρίο. 734 01:17:25,600 --> 01:17:28,280 Ακούγεται σαν ραντεβού, δεσποινίς Άντριους, αλλά το έφτιαξε. 735 01:17:30,400 --> 01:17:32,920 Επιλέγουμε τη μοναχική ζωή να βοηθάς τους άλλους. 736 01:17:32,920 --> 01:17:35,680 Τι ξέρουμε των αμαρτιών της σάρκας; 737 01:17:35,680 --> 01:17:38,880 Τι δικαίωμα έχουμε να αναφέρουμε μια αγκαλιά πίσω από τους τοίχους της αγαμίας; 738 01:18:03,600 --> 01:18:05,120 Πηγαίνετε όλοι! 739 01:18:05,120 --> 01:18:08,400 Ερχομαι! Πάρε τις τσάντες σου και φύγε πριν αλλάξει γνώμη. 740 01:18:08,760 --> 01:18:10,760 - Έμμα, πρόσεχε το παιδί. - Γιατί; 741 01:18:10,760 --> 01:18:13,360 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; - Φύγε! 742 01:18:17,760 --> 01:18:18,760 Θα... 743 01:18:20,840 --> 01:18:22,120 Να την προσέχεις. 744 01:18:32,600 --> 01:18:33,200 Άρτζι. 745 01:18:42,640 --> 01:18:45,880 Γιατρέ μην το κάνεις. Είναι αμαρτία. 746 01:18:45,880 --> 01:18:48,280 Είναι αμαρτία κατά του Θεού. Είναι αμαρτία. 747 01:18:48,280 --> 01:18:50,240 Λοιπόν, προσευχήσου για μένα. 748 01:20:27,040 --> 01:20:28,640 Δρ Κάρτραϊτ, 749 01:20:30,600 --> 01:20:33,840 Δεν θα την ξεχάσω όσο ζω. 750 01:20:35,680 --> 01:20:37,120 Η γυναίκα της ζωής... 751 01:20:39,440 --> 01:20:41,560 Πόρνη ανάμεσα σε πόρνες! 752 01:20:41,560 --> 01:20:43,160 Σκάσε! 753 01:20:43,800 --> 01:20:47,080 Δεν θέλω να το ξανακούσω όσο ζω! 754 01:22:05,040 --> 01:22:07,040 Αντίο, κάθαρμα! 755 01:22:33,600 --> 01:22:38,000 ΕΠΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΕΛΟΣ